Adonai empezó como un proyecto personal hace más de diez años: la idea de que información útil para el bienestar de las personas debería poder llegar a cualquiera, gratis, sin importar dónde viva o cuánto pueda pagar.
¿Qué significa "Adonai"?
No hace falta tener formación religiosa, ni pertenecer a ninguna tradición en particular, para entender de dónde viene el nombre de este sitio. Va una explicación breve, sin tecnicismos.
Adonai viene de adón (אָדוֹן), que significa "señor" en el sentido de alguien con autoridad, responsabilidad o mérito. Todavía hoy, en hebreo cotidiano, "adón" puede usarse para referirse respetuosamente a un hombre, sin ninguna connotación religiosa — algo parecido a cómo usamos "señor" en español.
Gramaticalmente, "Adonai" es un plural — literalmente "mis señores" — pero no indica que haya varios. Es lo que en lingüística se llama un "plural de majestad": una forma de multiplicar una palabra para expresar grandeza o respeto, no cantidad. Es un recurso que aparece en otros idiomas también, como el "nosotros" que usaban antiguamente algunos monarcas para referirse a sí mismos.
Por qué se asocia tanto con lo sagrado
En la tradición judía, el nombre propio de Dios en la Biblia hebrea se escribe con cuatro letras (י-ה-ו-ה, llamado el Tetragrámaton) que, por respeto y desde hace siglos, no se pronuncian en voz alta. Cada vez que esas cuatro letras aparecen en el texto, quien lee dice "Adonai" en su lugar.
Esta costumbre no es exclusivamente judía: la mayoría de las Biblias cristianas y católicas — incluida la que se usa en la misa — hacen algo parecido, aunque casi nadie lo note. Donde el texto hebreo original tiene esas cuatro letras, la traducción suele decir "Señor" (a veces en versalitas, SEÑOR), que es la forma de traducir "Adonai", no el nombre de cuatro letras en sí. En 2008, el Vaticano incluso emitió una instrucción formal pidiendo a toda la liturgia católica mantener esta misma costumbre. Así que muchas personas que nunca escucharon la palabra "Adonai" la vienen escuchando, traducida, cada vez que van a misa.
Por qué elegimos este nombre
No hace falta compartir una religión — ni tener ninguna — para reconocer lo que esta palabra señala: alguien o algo digno de confianza, una presencia que guía, algo más grande a lo cual recurrir en los momentos difíciles. Elegimos este nombre por eso, por lo que evoca, no como una postura teológica ni una afiliación religiosa. Este proyecto no representa a ninguna religión, iglesia o tradición en particular: es un espacio abierto para cualquier persona que busque un poco de calma, sentido o compañía, venga de donde venga.
Una lección aprendida
En una versión anterior de este proyecto (una aplicación móvil sobre las 72 combinaciones de letras hebreas de la tradición cabalística), usé textos de meditación demasiado parecidos a los de un libro con derechos de autor. No fue mi intención perjudicar a nadie — todo lo contrario, quería compartir algo hermoso de forma gratuita — pero aprendí que compartir con buena intención no alcanza: hay que respetar también la forma específica en la que cada autor expresó sus propias ideas, aunque el tema de fondo sea una tradición milenaria que no le pertenece a nadie.
Por eso, en esta nueva etapa de Adonai, todo el contenido nuevo del sitio — incluido el que trata sobre esa misma tradición — está escrito completamente desde cero, con nombre y diseño propios, y con las fuentes históricas citadas claramente cuando corresponde.
Qué vas a encontrar acá
Artículos breves y originales sobre bienestar espiritual y emocional: respiración consciente, gratitud, perdón, oración, meditación, y la sabiduría de distintas tradiciones espirituales explicada de forma clara. No hace falta pertenecer a ninguna religión en particular para encontrar algo útil acá.
Sin fines de lucro
Este es y seguirá siendo un proyecto sin fines de lucro. La meta es, con el tiempo, poder dedicarle más tiempo gracias a donaciones voluntarias de quienes encuentren valor en el contenido — nunca cobrando por el acceso al contenido en sí. Podés leer más en Apoyar el proyecto.
Contacto
Si notás algún error, tenés una sugerencia, o querés compartir tu propia experiencia, escribime a luis.cabrera@adonai.com.py.